Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Ingeniero de Localización
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Ingeniero de Localización altamente capacitado para unirse a nuestro equipo. Este profesional será responsable de garantizar que nuestros productos y servicios sean accesibles y culturalmente apropiados para diferentes mercados internacionales. El candidato ideal tendrá experiencia en ingeniería de localización, traducción de software y adaptación de contenido para diversas audiencias.
El Ingeniero de Localización trabajará en estrecha colaboración con equipos de desarrollo, diseño y marketing para garantizar que todos los aspectos del producto sean adecuados para cada mercado objetivo. Esto incluye la adaptación de interfaces de usuario, la implementación de soluciones de traducción y la optimización de la experiencia del usuario en diferentes idiomas y culturas.
Además, el candidato deberá tener un sólido conocimiento de herramientas de localización, gestión de proyectos y estándares de calidad en traducción. Será responsable de identificar y resolver problemas de localización, asegurando que los productos cumplan con los requisitos lingüísticos y técnicos de cada región.
El Ingeniero de Localización también colaborará con traductores, revisores y expertos en localización para garantizar la precisión y coherencia del contenido. Deberá realizar pruebas de localización, identificar errores y proponer soluciones para mejorar la calidad del producto final.
Buscamos a alguien con habilidades analíticas, atención al detalle y una gran capacidad para resolver problemas. La capacidad de trabajar en un entorno dinámico y gestionar múltiples proyectos simultáneamente es esencial.
Si tienes experiencia en localización de software, traducción técnica y adaptación de contenido para mercados internacionales, ¡queremos conocerte!
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Adaptar productos y servicios para diferentes mercados internacionales.
- Colaborar con equipos de desarrollo, diseño y marketing.
- Implementar soluciones de traducción y localización.
- Realizar pruebas de localización y garantizar la calidad del contenido.
- Identificar y resolver problemas de localización.
- Trabajar con traductores y revisores para asegurar la precisión del contenido.
- Optimizar la experiencia del usuario en diferentes idiomas y culturas.
- Gestionar múltiples proyectos de localización simultáneamente.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título en Ingeniería, Traducción, Lingüística o campo relacionado.
- Experiencia en localización de software y traducción técnica.
- Conocimiento de herramientas de localización y gestión de proyectos.
- Habilidad para resolver problemas y atención al detalle.
- Capacidad para trabajar en un entorno dinámico y gestionar múltiples proyectos.
- Experiencia en pruebas de localización y control de calidad.
- Conocimiento de estándares de traducción y localización.
- Habilidades de comunicación y trabajo en equipo.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Puedes describir tu experiencia en localización de software?
- ¿Qué herramientas de localización has utilizado en proyectos anteriores?
- ¿Cómo manejas los desafíos culturales en la localización de productos?
- ¿Has trabajado con equipos internacionales? ¿Cómo fue tu experiencia?
- ¿Cómo aseguras la calidad y coherencia en la traducción de contenido?
- ¿Puedes dar un ejemplo de un problema de localización que resolviste?
- ¿Cómo priorizas tareas cuando trabajas en múltiples proyectos?
- ¿Qué estrategias utilizas para optimizar la experiencia del usuario en diferentes idiomas?
